OK, the folder was badly named, phil65 fixed that on the GIT version. Also, some symbols (like the dots in the weather info) may not be included in the font you've downloaded, you have to find one that has all of them.
This thread had a great font of about 109MB in size that pretty much contained everything, and the link still works, surprisingly! You can download it from
here, it contains a few fonts, choose the one you like (I'd suggest aeon_player.ttf).
Now, here's one way to do what you want:
- Go to System -> Appearance -> Skin -> Fonts -> "Skin Default".
Wait a moment for the change to take place.
- Go to System -> Appearance -> International -> Language -> "Chinese (Simple)".
Wait a moment for the change to take place.
- Exit XBMC.
- Download an appropriate font, like the one I mentioned above (
Aeon_uni_fonts.7z).
- Extract it, and copy the font of your choice inside the "C:\Users\
YOURUSERNAME\AppData\Roaming\XBMC\addons\skin.aeon.nox\fonts" folder.
- Delete or rename the existing MC360.ttf font, and rename your new font to MC360.ttf.
Open XBMC. It should work like a charm!
EDIT: This works for Nox 4.0. For version 3.6.1 I've posted a revised procedure below.