[MatsF]

How to get a debug log from ipad?

Here you can see how you get the debug log
In short what it says on that page (I myself found that it was a lot of information so here is the short version):

1. In Settings > System > Debugging there is a setting Enable debug logging
   
2. Do what causes the problem (try to get a subtitle)
   
3. Close XBMC.
   
4. Get the file (for iOS it is in) /private/var/mobile/Library/Preferences/xbmc.log with (for instance) CyberDuck
   
5. Use a pastesite like pastebin.com to save your XBMC.log.
   
6. Post your message here with the link to your pasted log that you got above.