[Joaquin_Barrera]

I think that "weak sauce" could be translated to Spanish (Which is my language) like "salsa suave", I think it is more accurate. But like I think you mean, this expression it is not often used by Spanish people ... And of course, not for rating anything, neither film nor TV shows

+1 we don't have something similar in French as weak sauce.

If you want to keep a common expression, when a movie or a book is very very very bad we call it "Un navet" which can be directly translate as a turnip. And I don't think there anything as low as its expression in terms of rating. (before being rude )

If you need a full translation in French, I may handle that.

The translation for french is mostly done, but I'm sure you can add or cleanup some things.

https://www.transifex.com/projects/p/xbm...ipt-trakt/


Anyone knows of a way to prevent this?

If you need any help with Spanish translation, I'd like to help. [WHITE SMILING FACE]