[scudlee]

Likely just a caching issue. The scraper caches everything for 48 hours to avoid hitting anidb too much, so if you scanned initially before the episode titles were updated on the anidb end, then any subsequent re-scan would still scrape from the cached files rather than fetch the updated copies.

Either wait the 48 hours from the first scan and retry, or delete your cache to force an update (on Windows it's located at %APPDATA%/XBMC/cache/scrapers/metadata.tvshows.anidb.net.mod/ other OSes will vary).