2016-01-20, 19:11
(2016-01-20, 18:36)lstar337 Wrote: and I am happy to keep it that way
Which is fine, the "imdb.translate.tvyears" setting doesn't make any changes to your media library, it just affects the query used to lookup omdbapi.com, using the year it expects and not whatever year you have in your library.
(2016-01-20, 18:36)lstar337 Wrote: I don't think OMDB was getting confused because it was happily listing all the episodes, not just two.
You'll note it listed all episodes apart from the first two.
The season and episode information is coming from your media library. You're then trying to find S01E03 etc. when querying against the 2003 mini series on omdbapi.com, and there are only episodes S01E01 and S01E02 for the mini series. You need to query omdbapi.com for the tvseries not the mini-series, which needs air date 2004 not 2003, so that the script can match against the correct tv series and episode information.
If you have added the miniseries as specials (S00E01 and S00E02) then these will be ignored by the script as specials won't be on omdbapi.com.