[tromy]

Those changes aren't recommend, they will work for you but not the masses.

Change 1, all you are doing is bypassing UTC offsets. The correct way to fix this is by building your xmltv with UTC enabled.

Change 2. The window you are opening is not commonly associated with sub titles its actually the player menu. There is already a key to open subtitles. Either you have a custom xbmc keymap, or your xbmc skin was improperly ported.

Change 1,I'll stick with that change until i can build a new script to get xmltv with UTC enabled.The xmltv I use now is "borrowed" from a greek plugin(thanks @Lambda81)

Change 2,I want to open the player menu because I want to download subs not just to turn them on/off.Let's say i use direct plugin channel and I want to see a movie but it has no subs then i open the player menu,download subs in my language and watch the movie.
Maybe I am doing something wrong?Is there another way?

change1
ahh i never thought about ppl using xmltv's they didn't generate... could be an issue... I'll come up with a way to toggle offsets
how are you using it with PTVL? did you write code? are you locally copying the file to your pc then using PTVL?

change2
there is a reason I disabled that action, you might experience random menu popups...

if all you want is subtitles you don't need to go through that menu... you can toggle it on and off with the subtitle key if you want to download them set up that feature in xbmc settings... you prob never set the service up... once setup the toggle will trigger the service to download

Change 1
I don't write code neither copy something.The greek tv plugin downloads automatically, to it's folder, the xmltv every 3 days.All I do is to point to that folder from PLTV settings and force reset live channels every 3 days