[shinedou]

I looked up the following, and despite this, I still feel like this has probably been explained already, but since I can't find it.....I must ask, despite the high potential for ridicule.

First off, despite the default audio/subtitle language setting in XBMC/Kodi, PTVL will show whatever is default to the video file playing (MKVs in this case), and pressing 'M' no longer provides the menu to choose manually. Also, the new left side menu option where......aw $%&, VOSD, that does it..........

Anyway, my only issue is that PTVL doesn't follow the setting for default audio/subtitles....can something be done about that?

I had to use the Keymap editor addon to get pstvl to acknowlede my remote to switch subtitles on and off. Even though pressing 'T' works outside of pstvl it did not while in pstvl until i mapped it using the editor. Try this for the 'M' as well. It may work for you then.

Look for AudioNextLanguage in the keymap editor and assign it to a key thats not used for something else. Then you should be able to use that key or remote button assigned to that key to toggle through the audio languages without having to pull up the osd.