2013-08-06, 09:35
I did some further testing: I opened Alsamixer on a remote SSH connection and than changed settings via XBMC Audio Mixer. Result was that the corresponding volume bars in the Alsamixer did change, but still without effect on the overall volume.