You'll always run out of room. Keep your nuc on a ssd and put the big drives in your server.
If I have helped you or increased your knowledge, click the 'thumbs up' button to give thanks :) (People with less than 20 posts won't see the "thumbs up" button.)