Best way is to do editing on the openelec machine itself over ssh. nano is your friend!
If I have helped you or increased your knowledge, click the 'thumbs up' button to give thanks :) (People with less than 20 posts won't see the "thumbs up" button.)