[dmdsoftware]

Or maybe you could point me to the right direction how to map a key to turn on/off "never transcode" or to add it to the context menu by myself.

Inside the STRM file you can add &promptquality=true or &promptquality=false