Could be a permissions problem, or a settings problem with where XBMC is set to store the subtitle file. Debug log needed I think.
If I have helped you or increased your knowledge, click the 'thumbs up' button to give thanks :) (People with less than 20 posts won't see the "thumbs up" button.)