2015-05-27, 18:34
EDID would only be a factor if the HD audio formats were not showing/selectable in the Audio Output options. Given that it is literally passing the bitstream from the file to your receiver, there's no level adjustment taking place. Perhaps your receiver has an option for volume offset based on input format? There's not likely anything you can do from the Chromebox end.
