It's unclear where the youtube-tv comes from. Maybe it's a different kind of key, with different quotas. It's not part of YouTube API 3.0, as far as I can see.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first (usually it's enough to follow instructions in the second post).