[huhn]

you find overlay rendering in the madVR settings under rendering -> general settings -> "enable windowed overlay (windows 7 and newer)"
only works with intel and nvidia.

and FSE (fullscreen exclusive) under rendering -> general settings -> "enable automatic fullscreen exclusive mode"

not sure if this works with kodi but by default it is enabled.