Kodi DSPlayer – DirectShow Player for Windows
Hi aracnoz, noticed one thing that I forgot to mention, sometime ago. I'm not sure you'll be able to solve it but here it goes:

In Kodi, if you zoom the video (or use the different options for 4:3, non linear stretching is coming in Jarvis), subs are rendered in the correct position, no matter the level of zoom. With DSPlayer and xySubfilter (haven't tried with VSFilter), the subs are rendered on the original position in the video and, if zoomed, they go out of the screen. You can fix this by selecting an appropriate value for vertical positioning in the "override placement" but, maybe, it's something you could automate, at least for the zoom presets in Kodi?
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.

Messages In This Thread
Lockup on STOP issue resolved! - by MKANET - 2015-04-11, 21:59
RE: 4G aware patch - by MagikMark - 2015-09-08, 03:27
RE: Kodi DSPlayer – DirectShow Player for Windows - by ashlar - 2015-09-20, 16:33
Alt-F4 no longer quits - by JeffA - 2015-10-31, 20:38