[queeup]

EDIT:
Wrong: For checking duplicates:
Correct: Check and count if same string used more then once:

PHP Code:

import polib

LANGUAGE_FILE = 'strings.po'

PO_DICT = []
po = polib.pofile(LANGUAGE_FILE)
for entry in po:
    PO_ARRAY = {'msgctxt': entry.msgctxt.replace('#', ''), 'msgid': entry.msgid}
    PO_DICT.append(entry.msgid)


def has_duplicates(values):
    # For each element, check all following elements for a duplicate.
    for i in range(0, len(values)):
        count = 1
        dup_str = ''
        for x in range(i + 1, len(values)):
            if values[i] == values[x]:
                count += 1
                dup_str = values[i]
        if count is not 1:
            print dup_str, count

# Test the has_duplicates method.
print(has_duplicates(PO_DICT)) 


Output: http://xbmclogs.com/pcmn4pbuv