[angelblue05]

For external subtitles,

I grab them from Emby, download them locally, name them accordingly with the correct language tag, append them to the stream using the Kodi listitem api. It would be easier if Kodi had a way of labelling the external subtitles in the api because Emby provides no language tag in the direct url for the subtitles, they get detected as unknown by Kodi if added directly. hence the need for the workaround.