[Guilouz]

 No, no issue in Leia builds, subtitles flags are working, see my screenshots above.    

Did you scrape the movie with a movie scraper or from an NFO?

If I edit the stream details section of an NFO and scrap it, they are included in Kodi library and shown in the skin, but if I scrape the movie directly, they don't. In 17.6 I had to play the movie for a while so Kodi analysed it and the different subtitle language flags appeared afterwards.

I installed Leia May 23 nightly and 17.6, both in portable mode, to test the different behaviors over the same movie.

I'll provide screenshots this evening.

Thanks!     

 Hi.

I am attaching screenshots for the same movie scraped in Krypton and in May 23 nightly Leia. In both cases, I played the movie for 15 seconds, so Kodi could take all the info.

The files in the folder are the following:

Code:

The Secret in Their Eyes (2009) (1080p x265 10bit Tigole).mkv
The Secret in Their Eyes (2009) (1080p x265 10bit Tigole).ENG.srt
The Secret in Their Eyes (2009) (1080p x265 10bit Tigole).SPA.srt
The Secret in Their Eyes (2009) (1080p x265 10bit Tigole).TUR.srt


In May 23 nightly Leia




In Krypton 17.6:



Any clue about what could be happening in Leia?

Thanks 

 No idea... I have try to insert your srt in mkv container to see ?