[Essam31]

I can give it a try
but i need some video names and what subtitle language that have this problem  

Thank you, the subtitles for the Arabic language, for RLM you will find it in "Rick and Morty" in all the episodes and the movie "Bright", for LRM you will find it in "Vikings" and "Teen Wolf" in all the episodes, Right to Left Mark affects on the punctuation marks position in the subtitles.

It looks like this




when it should look like this


 

I fixed the problem
now we have to wait for the approval of the inputstream addon maintainer 

Thank you so much, could you upload a compiled version of the fixed inputstream adaptive for Kodi 18.5 Leia for windows 10 so I can test it to make sure that everything is ok?