[CastagnaIT]

Could someone explain to me how the "Remember audio / subtitle preferences" setting is ment to work?
I have set the preferred subtitle language in Kodi to Norwegian, and audio language to "Media default". But the Netflix-addon seems to partly ignore that.
 

• If forced subtitles exists, then that will be activated instead of your preferred language. This forced subtitle language could be in German or any other language you dont understand. Kodi/Netflix-addon doesnt care.
  Example: Dark (TV-series).
  
• If I play a movie (and there is no forced subtitles in the subtitles list), no subtitle will be activated. The Norwegian subtitle is in the list, but never activated by default. I must allways activate it manually.
  
• If I play an episode of a TV-series I havent seen before: Same as above.
  
• If I play an episode of a TV-series I have seen before (i.e. the next episode): Norwegian subtitle is remembered and automatically enabled as expected. Unless a forced subtitle exists of course.
  
• If the content I am playing is dubbed to Norwegian, then that audio track is selected over the original audio.
  Example: Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga.
  This could be due to the "Media default"-preference. I have now changed it to "Original language", but it is not tested (as thr movies I watch rarely are dubbed to Norwegian). I also have "Prefer default audio streams" checked in Kodi btw. Not sure if this also must be unchecked in order to get the original audio.
  

What am I not understanding here? The Disney+ addon seems to do this just fine.

I am running Kodi 18.8 on Kodibuntu 16.04.6 LTS, with version 1.12.3 of the Netflix-addon installed.

By the way: I also cannot do a search without getting a "SQLite error no such table: search"-error.
My best guess is that a table "search" is missing (due to error in update process?), or a bug (code ment for Kodi 19 or something?).

Kodi setting "Prefer default audio streams" must be enabled, otherwise if you enable some addon features for audio/subtitles lang will not works correctly

"Remember audio / subtitle preferences"
mainly remember only the selected audio/subtitles preferences between tvshow seasons/episodes, if they are manually changed on playing

If you set "Media default" to Kodi audio language setting, make the addon to select the audio lang of your selected netflix profile

If you set "Original language" to Kodi audio language setting, make the addon to select the audio with which the video was produced (so original language)

If you have set Kodi subtitle language setting to a language e.g. "Norwegian":
kodi will always select the normal subtitle instead of the forced subtitle

If you have set Kodi subtitle language setting to e.g. "Forced only":
kodi will always select only the forced subtitle,
but in some cases where a video not have the forced track in your language kodi will select the original subtitle language track,
this is a nuisance of Kodi and not depend from add-on,
to fix this wrong behaviour the addon provide "Force the display of forced subtitles only with the audio language set"

if you have enabled on the addon "Always show the subtitles when the preferred audio language is not available" setting then suggest you to disable it


> I also cannot do a search without getting a "SQLite error no such table: search"-error

this is a old bug fowarded by your old version, means you have updated the addon from a very old version,
the only way is completely uninstall the addon by deleting his data when will be prompt, and reinstall it from scratch