[ashlar]

1) First and foremost. What I am seeing is that once you add a second version to a movie... once you select that movie you are presented with a windows where you can choose what version to play. You select it from the list on the left, the cursor moves on Play. You press Play and... no matter what version you have chosen (confirmed by the path listed at the bottom of the window), the first version gets played.
Tried this already with three different movies.

2) The first version of a movie gets the "Standard version" name by default and, unless I'm mistaken, there's no way to change it. What happened to me is that the first version scanned to database was the 4K version. That's called Standard now. I named the HD version "1080p" but, for consistency within one's library, I think it's important to be able to rename versions.

Ok, tested the new build.

#1 is now fixed. Thanks!

#2 leads me to a more general issue. I think that there should be more consistency as to what one is allowed to do when the movie version window opens.

As things are now, if I'm not mistaken (or missing other point of entries), the same windows is shown when:

1) Selecting to play a movie that has multiple versions.
2) Pressing info on a movie and then selecting Versions in the menu of choices available

For reasons that are unclear to me, apart from a philosophical "you pressed play, so you now can only play the movie", I think that no matter where you access the same window from, you should be presented with the same accessible options. So... even if I have not gone the Info/Versions route, I should be able to rename a version if I so decide after having pressed Play on a movie from my list of titles.

I would also expect to be able to access the same window when accessing the contextual menu Manage.../Manage movie version. If I already have more than one version for a movie I instead receive a message that tells me that, since the movie already has multiple versions, I cannot convert it to a version for another one.
I believe this could be done differently. If nothing else for consistency with Manage Movie Set. I think a single window is needed that can allow a user to manage versions. If I select Manage Movie Version from the Manage... contextual menu, I should be able to both rename versions, add a new version and, basically, completely manage the versions for that title.

I hope the above is clear but I can supplement it with pictures if necessary. I basically think all functionalities are there already, it's just the way they are presented to the user that can be made slightly more friendly.

(can't wait for TV Shows implementation, whenever it'll come).