[realcopacetic]

@realcopacetic 

I appreciate your long answer and since yesterday evening I am trying to make sense of it but honestly I don't know what to do.

Now I could ask you bunch of questions regarding option 1) "Doing it in skin with xsp only"... but I think it's more reasonable to tell you what I got:

I have created two .xsp files for each tag. Let's take tag CHAOS as an example:

1) CHAOS TV.xsp (All of us are dead)
2) CHAOS MOVIES.xsp (2012, #Alive, San Andreas, Train to Busan, War of the Worlds, and a few more)

(This is a good example why it's necessary to make TV shows and movies appear in one place. As you can see I have currently only one TV show for the tag. So it kinda doesn't make sense to separate it from the movies.)

Now: Which files do I need to modify to make them appear all in one folder in Kodi? 

Thanks again!

Where is it you want to display these? As a widget? Are you using a skin that lets you customise widgets or editing your own skin?