[bsoriano]

I changed this as follows:

1. Skin settings.
2. Home layout.
3. Customise Home Menu And Shelves.
4. Movies.
5. Customise Sub Menu.
6. Update Library.
7. Set Label - this is where I changed it. I just clicked on it and a keyboard appears, and I just change the lower case l to an upper case L.

Hope this helps!

@robertlaing , thank you for the steps.  Yes, this will happen, because the default label (Update library, this string comes from Kodi) is a variable in the skin, which changes from Update library to Stop scanning when the library is being scanned.  When you changed the label, it was no longer this variable.

I understand your need for grammatical correctness.  So, what I have done is to create new "Update Library" and "Stop Scanning" strings in the skin, to use for the submenu item.  What you will need to do is go back to the menu configuration dialog, and change the label to "$VAR[ScanningLabel]", without the ".  This will make the label be the variable again.  Don't worry, the label will not be shown as $VAR[ScanningLabel] in your system.

The changes are already on GitHub.  Please test and let me know.  Thanks.

Regards,

Bart