2021-03-23, 17:13
If changing the names of the episodes is the problem here, you should probably try out Bulk Rename Utility. If the episodes are named in a structured way, it's easy to set up a search and replace method there. It should also work with subfolders at least based on the GUI, never used that option myself.
