2022-11-11, 22:55
I know that this has been mentioned before, but I didn't want to necro old threads and, more importantly, this seems to me like the right timing to bring this up as the needed pieces of the puzzle seem to be in place. Most importatly, proper HDR content cataloguing is landing in v20. Add to that the extensive rework that subtitles are getting in v20 and this seems like a no-brainer to me, un less I'm missing something.
As for reasoning, it's well understood that a sub color that serves SDR content well will always be way too bright for HDR and, as an added "bonus" will also probably mess with TV's auto-dynamic tonemapping function in the case of vanilla HDR10. HDR blurays take this into account by providing their subtitle images in a color similar to the "Dark Gray" that's available in KODI v19(are they also pre-tonemapped?). Conversely, that sort of dark gray will not be easily legible for SDR content. There's just no way to have a single color work well with both AFAIK.
As for reasoning, it's well understood that a sub color that serves SDR content well will always be way too bright for HDR and, as an added "bonus" will also probably mess with TV's auto-dynamic tonemapping function in the case of vanilla HDR10. HDR blurays take this into account by providing their subtitle images in a color similar to the "Dark Gray" that's available in KODI v19(are they also pre-tonemapped?). Conversely, that sort of dark gray will not be easily legible for SDR content. There's just no way to have a single color work well with both AFAIK.