2010-08-29, 04:46
Right-click on that episode in ember and chose 'change', chose the correct episode, then reload the tv show in xbmc.
Or, the easy way, just rename the episode s02e02 into s03e01.
Or, the easy way, just rename the episode s02e02 into s03e01.