[da-anda]

not hiding wouldn't give any benefit when you try to turn of subs again by using ACTION_SUBTITLE_NEXT mapped on your remote. Or we don't hide them, but a) rearrange and b) skip them in cycle actions but be still able to choose them directly (btw - we should change the spinners in the video/audio OSDs to lists)