[Klojum]

It's a longstanding issue AFAIK, and there may have been improvements/fixes on this in Kodi Leia 18. I would test K18, as Kodi 17 is a closed book.
For me it was one of the bigger reasons to not use UPnP again. I'm now using NFS for file retrieving and a MySQL datatabase for metadata sharing.