Jeroen, I don't know if these bugs are known already but I'll report them. Using latest git build (version 4.0.2).
1.
Select menu playback controls and
EPG scroll list speed have English strings in main screen. If I click on them to select corresponding setting then they're Polish which is correct. Only previous (main) screen shows English ones.
2. If I go to
Episodes to watch screen I have this bug. Check string in red. It says
watchlist and this should be translated using string #31013.
3. It's the same bug as in 1. Main screen has English strings.
4. This is
Pause screen while playing video file not in library. Shoulnd't string marked in red be
Pause (kodi-core string #112)? Right now it's probably kodi-core #773.
Also:
5. Detailed info about currently playing file is missing (the one that shows after You press O key while plaing file) but You probably know that already
6. Alternative (vertical) layout gives nothing (work in progress?)
And how about new topic "[Development] reFocus 4.x for Krypton"?