2014-11-01, 06:50
Make a script to launch steam with the env var and point the add-on to use that instead of the steam executable:
Don't forget to mark the script as executable.
Code:
#!/bin/bash
PULSE_LATENCY_MSEC=30 steam "$1"
Don't forget to mark the script as executable.