Subscene v1.9.11 added. It contains a lot of debug logging for tvshows. Please install, use it and post the debug log. With this I should be able to find out where it's going wrong and ideally also why.
Got an error message or something not working as it should? Provide a full Debug log (wiki) via paste.kodi.tv