2022-09-20, 13:24
@Forage There have been multiple forks over the years of the original subscene addon created by CrowleyAJ/Manacker. Jarmo fixed a couple of things when it broke due to Kodis Python 2/3 change, then I took over the maintenance of it and kept it working for both python 2 and 3 and looked into various download issues. The current version is 1.9.12 and it's not in the main Kodi repo. The addon's name is "Subscene.com" and a variation to only look for subtitles for foreign parts, my github https://github.com/AnonTester/service.su...s.subscene with the complete history. This kodi forum thread is the support and development of the original addon.
The zip file you adjusted is from a different fork and is called "Subscene Subtitles" aka service.subtitles.subsceneplus by Cih2001 https://github.com/Cih2001/KodiSubsceneAddon and there haven't been any changes or updates in his github for almost 2 years. There's no kodi forum thread referenced on the github or in the addon itself. There are several open issues on github, so it may not be actively maintained by Cih2001 any longer.
The zip file you adjusted is from a different fork and is called "Subscene Subtitles" aka service.subtitles.subsceneplus by Cih2001 https://github.com/Cih2001/KodiSubsceneAddon and there haven't been any changes or updates in his github for almost 2 years. There's no kodi forum thread referenced on the github or in the addon itself. There are several open issues on github, so it may not be actively maintained by Cih2001 any longer.