[pkscout]

@ramis52

I have confirmed your problem and submitted a bug report for you... https://github.com/xbmc/repo-scrapers/issues/225

= edit =
Further investigation reveals this is a problem at TheMovieDB which is returning the wrong data.

thanks for opening a bug report. Hope this will get fixed

I thought I'd followup briefly on this. It appears that if you request a language that doesn't have a translation on TMDb that the TMDb API returns either nothing (for things like plots) or generic episode/season names. It's been like this from the beginning, but I guess either nobody reported an issue with the Kodi scraper or folks just quietly worked around it.  I'm looking at the new version of the TMDb TV Show scraper now to figure out what options we have, and none of them are all that awesome.  The leading idea right now is to request both the English version and the selected language version of every show/season/episode and then somehow try and merge them. That means doubling the number of calls to TMDb (which is going to slow things down) and results that could look random. Depending on the state of the translation at TMDb, you could end up with a show title in your language, but the plot in English, and then Episode names in English and maybe plots in your language, or maybe English. You'll never really know, and that's what I don't like.

I can make this suggestion for now (which will work for the current scraper and the new one). If you go to your sources and then find the problematic show, you can use the content menu to select the option that says CHANGE CONTENT. You can then change the settings for the scraper to use English as the default language just for that show. This also isn't ideal if you've got a bunch of problematic shows, but at least you'll get everything for sure in one language for that show.