[azido]

Kodi use the info from NFO only while adding the file ro database. After that Kodi analyse the file and overwrite it with his own values. That process whill be done in background or while playing the file. Just start and stop the episode and the duration should be fixed (maybe you have to leave and re-enter the list to get a fresh list from database).

Sometimes it's really that easy. Thank you, Dan