[Boulder]

@Boulder can you test the subtitle issue with stock Estuary?

I did test that too and it didn't work either - do you need a debug log from that case?

No it doesn't appear to be logging anything useful, I had sort of hoped there might be a database error but that's not visible. I'll have a play later but so far I'm not able to reproduce.

Can you tell me where to find the subtitle settings inside the Kodi file or database structure? I'd like to take a look at what happens - I just tested a fresh Kodi as you suggested but no luck, the issue remains. As JinJin also seemed to have the same issue without using the library, it's probably not related to the databases at all.