[rykr]

Is there a remote mapping that allows for subtitle enabling while watching tv?

[Ned Scott]

You could do long-press on play, or direction (up, down, left, right), for enabling subtitles see action IDs (wiki) and the examples here: http://kodi.wiki/view/Alternative_keymap...on_remotes

I've been thinking about doing this myself, so long-press up does subs, and long-press down cycles through audio tracks.