[xodi]

Your name file must have a space because it's a textbox.

For you second issue, I don't see, no problem for me.

For the file name, in any case, shouldn't it show from the beginning of the name? Why skip the first 3 characters and only show the middle part of the name? I don't know whether it's by design, the name label is static, it never scroll horizontally. I can't see the whole name if it's long.

For the second issue, can you try Arial font? I think may be the Arial font is a little bigger, so the space to show the time information is not big enough.

It's how kodi is working with textbox, if name is more big that textbox width.

Air date don't use default font or Arial font, it's a font specially for flag icons, so it's the same for the two fonts.

I tried to set Kodi in English with regional AM / PM setting and I see no problem. Not easy to fix a problem that I can not reproduce.

For the second issue, when you set "Region default format" to "USA (24h)" in "Interface" setting and use Arial font, this issue should be able to repro.