[mitgarand]

Apparently the folder icon chosen depends upon whether or not you have the show scanned into your library. The former folder icon with the weird season information appears if the show has not been scanned into your library. The latter icon appears if you have the show scanned into your library.

You recognized that correctly, this is how the symbols should behave.
The text just shouldn't be there.
This may have something to do with the NFO file generated by tinyMediaManager.
But I can't judge that because I've never used this program.
Glad you were able to solve your problem.
But you should rather use the library view, it just looks better.

My movies folder is doing the same thing. If I set the folder to Movies, I get movie info showing up when I used to only see that when I went into the folder and highlighted the movie itself. I don't use tinyMediaManager for movies unless the movie won't scan properly. So to get around this, I left the main movie folder set to files view, but went to each individual movie subfolder and set the content to Movies and then scanned it with TMDB. I use subfolders in my movie folder because I have grouped some movies together for better organization or to find them quicker. For example, I have all my Clint Eastwood or my wife's Thin Man movies in one folder.

Odd, though, how this issue never appeared until I switched to the Nexus version of your skin. I am very happy with this skin, by the way. Kodi crashed frequently upon starting when I used the Matrix skin in Matrix and Nexus. Sometimes I had to start Kodi multiple times before it finally ran. There is no other skin out there that works for me like Titan M O D. It is so easy for me to customize, and the horizontal home menu can easily be set at the very bottom of the screen which is right where I want it.