[Hitcher]

The more I think about this, the more I feel that the big disconnect (for me) stems from the difference in presentation between Movie Versions and Movie Sets. When I select a Movie Set, I navigate "inside", where I see a list of movies that the set contains. I think my unconscious expectation, so far, was to have that for Movie Versions as well.

That's how I envisaged this feature would work as well. Maybe it would be clearer with some images.

Movies view showing that 'Alien' has different versions as indicated by the versions icon similar to how collections work -



And, in the same way as collections, clicking on 'Alien' shows all versions available -



And then clicking which version you want will play it (or whatever your default action is).