[pkscout]

Just a small thing ...i'm a bit curious

there some words already translated in strings.po but plugin shows old translation

Like

Notifications already translated to Notifiche but still shows Notifications

Instead this line show updated translation

#: Settings
msgctxt "#32012"
msgid "Include display settings"
msgstr "Includi impostazioni display"

Thanks for pointing this out.  For the Notifications one, I found the problem.  Notifications is actually translated twice in two different entries, and the Italian language file only had one of them.  I've fixed that.  I probably won't release a new beta unless other folks find issues that need to be fixed, as I'm planning to submit this to the main repo for review tomorrow.

Are you saying you are also seeing the English phrase "Include display settings" on your Kodi setup instead of the Italian?  I switched to Italian and checked, and the only English entry I had was the Notifications was that I just fixed.

I also went through all the other language files to make sure they're OK (they were).