[AchillesPunks]

On the subject of lists, a basic function is missing - location of source

Check to see if you have this setting turned on... This will remove the "THE" when sorting through your media library.

Changed settings, exited and restarted,  Information does nothing - Kodi is locked

I don't know what to tell you. That's the only way I know how to fix the sorting of your media.