[roitheoden]

@AchillePunks

Hello.
In xml/IncludesVariables.xml, you should modify this in order to localize strings for categories (about lines 1502 to 1520) instead of default english categories. This is useful for the left border color in front of a category, however this border is white (default) when default language is not english and strings are translated in strings.po . I did not change "fantasy" because it's a universal world nowadays.

    <variable name="CategoriesColors">
        <value condition="String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320102]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320108]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,sci-fi) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320119]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320123]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320124])">FFFFA10B</value>
        <value condition="String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320103]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320115]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320127]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320120])">FFCE3A00</value>
        <value condition="String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320101]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,fantasy) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,thriller) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320118])">FFA60A5E</value>
        <value condition="String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320104]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320110]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320125]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320121])">FFE50914</value>
        <value condition="String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320105]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[31049])">FF7D2889</value>
        <value condition="String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[31159]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320111]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320122]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320126])">FF3F54FF</value>
        <value condition="String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[31046]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320117]) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,romance) | String.IsEqual(Container.ListItem.Label,$LOCALIZE[320128])">FF007A63</value>
    </variable>

    <variable name="CategoriesColors2">
        <value condition="String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320102]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320108]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),sci-fi) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320119]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320123]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320124])">FFFFA10B</value>
        <value condition="String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320103]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320115]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320127]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320120])">FFCE3A00</value>
        <value condition="String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320101]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),fantasy) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),thriller) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),TV $LOCALIZE[320101])">FFA60A5E</value>
        <value condition="String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320104]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320110]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320125]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320121])">FFE50914</value>
        <value condition="String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320105]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[31049])">FF7D2889</value>
        <value condition="String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[31159]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320111]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320122]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320126])">FF3F54FF</value>
        <value condition="String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[31046]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320117]) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),romance) | String.IsEqual(Window(Home).Property(category),$LOCALIZE[320128])">FF007A63</value>
    </variable>

Thanks for the note. As I told you, there are some places where the string is skipped. If you notice somewhere else, let me know.

Of course; with great pleasure. I noticed some problems with the "Rated" world everywhere. I've put my own translation in the different plugins settings that permit that, I've translated Rated in strings.po; despite there are a lots of "Rated" that appear on the widgets and in the movies view, I don't know the reason. (Rated U, rated R, rated 10 etc). And for some movies, without any valueable reason, Rated is correctly shown in the language ! It's not severe at all, but it illustrates the problem of translations everywhere in the files.
In extras/categories, extras/widgetplaylists and in playlists, I suspect translation is incomplete either.