I don’t quite understand… episodes do get marked in all views with a red angled bar when they have been watched. You can also change the watched/unwatched state with the context menu (it’s a Kodi core function).
If I have helped you or increased your knowledge, please click the 'thumbs up' button to give thanks :)