@sinbad6 happy you have things working, you win the game of spot the difference
There it was in plain sight after all.
The working host LibreELEC05 has
xml:
<network>
<buffermode>1</buffermode>
<cachemembuffersize>157286400</cachemembuffersize>
<readbufferfactor>5</readbufferfactor>
</network>
None of these values in <network> are used by Kodi, they were deprecated (renamed) in v17 onwards
The broken host LibreELEC04 has
xml:
<cache>
<buffermode>1</buffermode>
<readfactor>6</readfactor>
</cache>
These effect video stream caching
https://kodi.wiki/view/HOW-TO:Modify_the...e_settings and I really did not expect there to be an impact on the paplayer. But clearly it does, so what do I know
The <buffermode> = 1 turns caching on for local files as well as streams and then <readfactor> is used in file caching so it would be the combination of values that caused your problem.
As to
why that is for FLAC and not mp3 I really don't know, but something to watch out for in future.